Natal é sinónimo do nascimento do menino Jesus, logo de presépio. Foi graças a São Francisco de Assis que este costume faz parte das tradições de Natal. Em 1233, S. Francisco montou um presépio de argila pela primeira. Fê-lo na floresta de Greccio para assim explicar aos camponeses o nascimento de Jesus. Depois a representação do ambiente do nascimento do Menino difundiu-se em larga escala e hoje em dia quase toda a gente tem um presépio em casa.
When I think about Christmas it automatically comes my mind the nativity scene. It was Saint Francis of Assis who created the one in 1223. He did it in Greccio florest in order to explain to the community the birth of Christ. Afterwards, the scene spread around the world and nowadays almost every home has one.
Em Portugal, o presépio tem características muito próprias: é montado no primeiro dia do advento, mas sem o menino Jesus que só é colocado no dia 24 depois da Missa do Galo; além disso juntamente com a Sagrada Família, os Reis do Oriente, os pastores, o presépio português conta com diversas figuras, representativas da realidade portuguesa, como por exemplo, uma lavadeira, um moinho e respectivo moleiro, membros de uma banda de música, entre outras. E o vosso presépio como é?
In Portugal the nativity scene has distinctive features: it is displayed on the first advent day, but baby Jesus only joins the scene on the 24 of December, after the tradicional Cock Mass (a mass that starts at midnight, precisely when a cock crowed to announce the coming of the Messiah). Besides the Holy Family, the three King and the shepherds, the portuguese nativity scene has also figures like a laundry worker, a mill worker and its mill, and members of a band, among many others. Is your country nativity scene similar o the Portuguese one?
presépio português.portuguese nativity scene
banda de música. music band
presépio português. portuguese nativity scene
Eu tenho uma modesta coleção de presépios que iniciei aquando do nascimento do meu filho. Cliché ou não, a minha vida enriqueceu e a família ganhou destaque e com ela o Natal desde que foi mamã. A minha coleção é uma espécie de graças pela benção de ter uma família e uma exaltação ao amor incondicional! O nascimento de Jesus é a mais bela história de sempre, quer se seja crente ou não.
I’ve got a nativity scene collection which I started collecting after becoming a mom. Cliché or not, my life and my perception of the family concept changed when my baby was born. Collecting the nativity scene is my way of being thankful for the blessing of being a mom and a way to praise unconditional love. Jesus birth is the most beautiful story ever, whether you are a believer or not.
coleção.collection
Abaixo deixo alguns mais bonitos e simples presépios que encontrei no motor de busca da google e que amava que pertencessem a minha humilde colecção.
The next picture is a compilation of some of the most beautiful nativity scenes I’ve found on the net and I wish they were part of my simple collection.
Boas Festas!
Happy Holidays!
coisas pequenas 
