Viagens na minha Terra.Around Portugal

Ontem foi dia de família e por isso lá fomos nós dar uma  volta por este Portugal fora. Como não haviamos planeado a saída com antecedência resolvemos escolher um destino relativamente próximo. Depois de “googlar” um pouco, resolvemos conhecer a capital do gótico português_ Santarém– e o famoso Castelo de Almourol.

Yesterday was family day and we went for a trip. As we didn’t plan it in advance we chose a not far away destination: the Portuguese gothic city – Santarém and the Almourol Castel.

O nosso rapazote não manisfestou particular interesse pela Capital do Gótico, mas os seus olhos brilharam quando lhe mencionamos o castelo rodeado de água. E assim encantado e muito intrigado e lá partimos so som de um inesgotável número de perguntas sobre o castelo.

Our boy wasn’t thrilled with the idea of visiting Santarém but when we mentioned a castle surrounded by water he glowed with happiness. So enchanted by this image and much intrigued by it too we started our trip having as soundtrack an never-ending questions about the castle.

Primeira paragem Santarém, a cidade que depressa se revelou uma verdadeira surpresa. A abundância de monumentos – igrejas, palácios, mosteiros- portadores da História de Portugal e as ruas estreitas e sinuosas da cidade convidavam a passear e a descobrir pequenos detalhes.

First stop:  Santarém. The city soon enough became a pleasant surprise. The amount of historical monuments – churches, over 40; palaces; monasteries, 16 –and the narrow and sinuous streets of the city kept on asking for strolls and discoveries of small details.

 

 

 

O nosso rapazote também participou destas descobertas , mas a sua verdadeira atenção só se manisfestou quando chegámos ao fantástico jardim das Portas do Sol. Um jardim rodeado pelas muralhas medievais, muralhas defensivas, representativas do período em que a cidade adquiriu a maioria dos seu património artístico e cultural.  E são estas mesmas muralhas “escodem” uma paisagem magnífica sobre o rio Tejo e as lezírias por ele banhadas.

Our boy participated in these discoveries too, but his attention really showed up when we reached the amazing Portas do Sol Garden.  Medieval walls surround this garden and they represent the period when the city acquired most of its artistic and cultural heritage. These walls “hide” a magnificent view of the River Tagus and its floodplains.

 

 

Depois de também usufriur da hospitalidade impar dos Escalabitanos, que vendo o nosso olhar perdido prontamente nos ajudaram. seguimos rumo ao Castelo de Almourol.  Passámos por Vila Nova da Barquinha e novamente nos rendemos aos encantos do Rio Tejo que insitiu em nos acompanhar.

After tasting the hospitality of the people of Santarém who were amazingly helpful, we went straight to the Almourol Castle. We passed by Vila Nova da Barquinha and by the River that followed us all the way. It was, and is, a magical landscape.

Lá chegámos ao Castelo isolado numa pequena ilha. Delírio total do nosso rapazote que impacientemente esperava pelo barco que nos levaria ao mundo encantado do castelo.

Finally we arrived at the castle and our wildly excited boy eagerly waited for the boat that would take us to the castle.

 

 

 

Em tempos remotos o castelo foi habitado por Romanos, Visigodos e Muçulmanos. Foi destes últimos que  Afonso Henriques em 1129 a conquistou  e entregou à Ordem do Templo, que lhe conferiu muitas das características das fotificaçoes templárias. O terramoto de 1755 provocou diversos estragos e as alterações feitas posteriormente adulteraram a sua arquitectura inicial.

Romans, Visigoths and Moors inhabited the castle. D. Afonso Henriques, Portugal’s first King, conquered the Moors the Castle. The Castle was then under the guide of the Order of the Temple, the ultimate keepers of the buildings characteristics. In 1755, the Lisbon earthquake occurred and damaged the castle and its initial architecture was definitely altered.

Um castelo histórico rodeado por uma paisagem inesquecível que merece ser visitado!

It’s an historical castle surrounded by an unforgettable and breathtaking landscape that without a doubt should be visited.

 

 

Tags:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: